A Study in Scarlet_Arthur Conan Doyle

2016 May. 07 14

cover.jpg.rendition.400.615
picture from Penguin

A Study in Scarlet

Arthur Conan Doyle

Penguin

There’s the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.

這是福爾摩斯系列的第一本,也是華生和福爾摩斯合作的第一個案子。故事從他們的初相遇開始,案件本身蠻單純的,相繼出現的兩具屍體、他們身邊的RACHE字樣以及掉落屍體旁的一只女用戒指,種種證據帶出了一段充滿愛恨情仇的故事。

我媽是瘋狂推理迷,從小耳濡目染之下我也看了不少偵探故事,小時候的偶像是亞森羅蘋,東方出版社那套黃色書衣附注音的系列小說不知道從圖書館借了幾次,沒全看也看了至少一半。長大之後看了BBC影集才慢慢愛上福爾摩斯,喜歡他獨樹一格的詼諧口吻和略略扭曲(?)的處世之道,尤其愛看他跟華生鬥嘴(?),每次都讓我嘴角失守。

這個故事在1887年首次出版,雖然距今有一段時間,但文字一點也不難懂,即使不是外語專業念起來應該不會太困難,推薦大家看原文練英文,感受濃厚英國氛圍。

這本書前後分成兩個part,前半描述整個案發經過及破案過程;後半則揭露了兇手埋下殺機的心路歷程。整體而言喜歡前半勝過後半,後半一開始非常細膩地描述的美國Utah州的地理和自然環境,大段大段的敘述性文字看久了實在很累。

至於和影集之間的比較…真的是 差 很 大 啊!死的人不一樣,整個時間背景也往前推進,與其說是翻拍,反而比較像是現代化版的改編。書和影集各有各的魅力,原著濃濃的英國感讓人彷彿身處19世紀的歐洲;影集緊湊的故事發展和Benedict突出的個人魅力,吸引較低年齡層的觀眾。總之兩者我都推!可以去買下一集,也可以參觀221B Baker Street了嘿嘿。

.

什麼樣的讀者會喜歡這本書?
➡️BBC影集粉絲
➡️推理小說迷 (經典的福爾摩斯怎麼能不看!)
➡️想接觸比一般當代小說再困難一點點,希望藉此練習英文閱讀的讀者

p.70 ‘[…] And now, gentlemen,’ he continued, with a pleasant smile, ‘we have reached the end of our little mystery. You are very welcome to put any questions that you like to me now, and there is no danger that I will refuse to answer to answer them.’

p.128 You may consider me to be a murderer; but I hold that I am just as much an officer of justice as you are.

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s