Struwwelhitler: A Nazi Story Book by Doktor Schrecklichkeit

2016 Apr. 6 10

5686362
picture from Goodreads

Struwwelhitler: A Nazi Story Book

Doktor Schrecklichkeit

Autorenhaus Verlag

‘When, the child have been good. That is, be it understood, good at killing, good at lying, good at on each other spying. When their fourteen Pas, and Mas, Grandmamas, and Grandpapas, Great Grandparents too, are sure that their Aryan stock is pure. They shall have the pretty things Krupp con Bohlen kindly brings, and the blessings, only listen! Brought by Stonnes, Frick, and Thyssen. Who will welcome all your savings while you feed on grass and shavings. Only such as there shall look at this pretty picture book.’

這本小書是我在Hackescher Markt的一家小玩具店找到的。知道的人不用半秒就能認出封面圖片是以披頭散髮的彼得為藍圖所繪成。這本書正是改編自它,把原本拿來嚇唬孩子的誇張劇情改為諷刺希特勒的暴行。

我同時也買了披頭散髮的彼得本人,兩者對照著看真的非常有趣。兩個版本的圖片相似度極高,卻又完美達到各自的目的。畫風也很忠於原著,不會有格格不入之感。

圖片和文字也都酸的很到位。而且英文、德文雙語都有在韻腳上,超強。是很棒的伴手禮!

什麼樣的讀者會喜歡這本書?
➡️喜歡罵人不帶髒字的讀者(很利基餒😂)
➡️德國文化愛好者
➡️熟悉披頭散髮的彼得故事的讀者
➡️喜歡改編作品的讀者

廣告

3 comments

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s